Некоторых Он вел прямым путем1 а некоторым позволил заблуждаться2 ибо они взяли себе, отвергнув Аллаха, в друзья шайтанов и думают, что идут по прямому пути.
- Руководство предназначено для всех, но человек должен сознательно выбирать, идти ли путем праведности. Как можно вести прямым путем людей, которые сознательно избирают путь заблуждений и, обольщая себя, будто следуют прямым путем, пытаются «идти вперед»? (Сиддики) [↩]
- Руководство предназначено для всех. На некоторых людей оно действует, а на других — нет, потому что они сознательно заключили союз со злом. Если они сошли со своего пути, то они это заслужили, потому что сделали сознательный выбор, даже если в своем самооправдании считают свои грехи добродетелью, а зло — добром (Йусуф ‘Али).
Досл. : «будет для них неизбежным» («хакка алаяхим»), что означает: их заблуждение есть неизбежное следствие их собственных поступков и их отношения (Асад). [↩]