Значение и смысл Корана

Это первое полное собрание комментариев к Корану, выполненное на русском языке. Оно включает в себя как классические комментарии всемирно признанных и авторитетных ученых, так и современные, основывающиеся на последних достижениях человеческого развития. Первый подобный сборник был составлен на немецком языке — языке великого Гете — поэта и ученого, судя по его произведениям, являвшимся мусульманином. В дальнейшем были осуществлены также переводы этого сборного тафсира (комментария) с арабского на иные языки, включая русский.
Над изданием толкования Священной книги на немецком языке работал коллектив мусульманских арабских и немецких специалистов на протяжении 13 лет, в результате чего этот тафсир заслужил признание со стороны известного исламского университета Аль-Азхар и других авторитетных исламских организаций.
В работе над русскоязычным изданием принимало участие множество людей — это проживающие в Германии наши соотечественники, сотрудники российского консульства в Мюнхене, спонсоры издания из Кувейта и Саудовской Аравии и многие другие. Несколько слов о переводчиках тафсира:
Абдель Салям аль-Манси (Египет). Защитил кандидатскую диссертацию по филологии в МГУ в 1983 году, профессор русской литературы факультета Аль-Альсун университета Айн-Шамс в Каире. • Сумайя Афифи (Египет). Филолог-русист, защитила кандидатскую диссертацию по филологии в МГУ в 1964 году, магистр английского языка Американского университета в Каире. Профессор русского языка кафедры славянских языков факультета Аль-Альсун университета Айн-Шамс в Каире.

Краткие сведения о некоторых толкователях Корана, чьи тафсиры использованы в этой работе:
Аль-Куртуби. Его тафсир Корана считается одним из лучших, поскольку он, в отличие от многих других толкователей, опирался только на достоверные источники и точные факты событий.
Ибн Касир. В своем тафсире Ибн Касир стремился растолковать аяты Корана, опираясь на другие аяты и на хадисы и высказывания пророка.
Аль-Джалалайн. Тафсир назван по имени авторов: Джаляля ад-Дина аль-Махалли (умер в 864 г. хиджры) и Джаляля ас-Суйути (умер в 911 г. хиджры). Этот тафсир очень краткий, но распространенный и доступный.
• Тафсир аль-Манар. Его автор — известный египетский улем Мухаммад Абду, ученик исламского реформатора Джамаля ад-Дина аль-Афгани.
Рашид Рида — ученик Мухаммада Абду, приехавший из Триполи, записал этот тафсир со слов своего учителя во время лекций. Отредактировав его, Мухаммад Абду издал эти лекции.
Йусуф Али. Абдуллах Йусуф Али родился в 1827 г. в Бомбее, Индия. Йусуф Али посетил многие европейские столицы и прожил длительное время в Лондоне, где уделял большое внимание изучению всех классических и современных ему тафсиров.
Аль-Маудуди. Абу аль-Ааля аль-Маудуди (1903-1979) был основателем исламского движения в Пакистане, известного под названием «Джамаати Ислами» и автором ряда книг, кульминацией которых было толкование Корана. Маудуди отличался большим знанием современных наук. Поэтому его толкование Корана считается в наше время очень важным и дополняет классические тафсиры.
Мухаммад Асад. Мухаммад Асад (Леопольд Вайс) родился в 1900 году. В 1926 г. он принял ислам. После провозглашения государства Пакистан в 1947 г. Мухаммад Асад занимал ряд руководящих постов в молодом государстве, а затем был назначен его представителем в ООН. Подготовленное Мухаммадом Асадом толкование Корана считается одним из самых лучших тафсиров на английском языке.
Сайид Кутб. Сайид Кутб родился в Каире. Находясь в заключении, Сайид Кутб концентрировал свое внимание на Писании Аллаха и написал объемный тафсир Корана под названием «Фи зыляль аль-Кур’ан» (Под сенью Корана). Этот тафсир содержит в себе все, что было в предыдущих тафсирах, сведения современной науки, и передовые политические программы.

1. Аль-Фатиха (Открывающая Книгу)
2. Аль-Бакара (Корова)
3. Альи-Имран (Семейство Имрана)
4. Ан-Ниса’ (Женщины)
5. Аль-Маи’да (Трапеза)
6. Аль-Ан’ам (Скот)
7. Аль-А’раф (Преграды)
8. Аль-Анфаль (Добыча)
9. Аль-Тауба (Покаяние)
10. Йунус
11. Худ
12. Йусуф
13. Ар-рад (Гром)
14. Ибрахима
15. Аль-Хиджр (Скалистые горы)
16. Ан-нахль (Пчела)
17. Аль-Исра (Ночное путешествие)
18. Аль-Кахф (Пещера)
19. Марйам (Мария)
20. Та Ха
21. Аль-Анбийа (Пророки)
22. Аль-Хаджж (Паломничество)
23. Аль-Му’минун (Верующие)
24. Ан-нур (Свет)
25. Аль-Фуркан (Различение)
26. Аш-шу’ра (Поэты)
27. Ан-намль (Муравьи)
28. Аль-Касас (Рассказ)
29. Аль-Анкабут (Паук)
30. Ар-Рум (Румы)
31. Лукман
32. Ас-Сажда (Поклон)
33. Аль-Ахзаб (Сонмы)
34. Саба
35. Фатир (Создатель)
36. Йа Син
37. Ас-Саффат (Стоящие в ряд)
38. САД
39. Аз-Зумар (Толпы)
40. Гафир (Прощающий)
41. Фуссилат (Разъяснены)
42. Аш-Шура (Совет)
43. Аз-Зухруф (Украшения)
44. Ад-Духан (Дым)
45. Аль-Джасийа (Коленопреклоненные)
46. Аль-Ахкаф (Песчаные дюны)
47. Мухаммад
48. Аль-Фатх (Победа)
49. Аль-Худжурат (Комнаты)
50. Каф
51. Аз-Зарийат (Рассеивающие)
52. Ат-Тур (Гора)
53. Аль-Наджм (Звезда)
54. Аль-Камар (Месяц)
55. Ар-Рахман (Милостивый
56. Аль-Ваки’А (Неизбежное)
57. Аль-Хадид (Железо)
58. Аль-Муджадайла (Препирательство)
59. Ал-Хашр (Собрание)
60. Аль-Мумтахина (Испытуемая)
61. Аль-Сафф (Ряды)
62. Аль-Джум’а (Собрание)
63. Ал-Мунафикун (Лицемеры)
64. Ал-Тагабун (Взаимный обман)
65. Ат-Талак (Развод)
66. Аль-Тахрим (Запрещение)
67. Аль-Мульк (Владычество)
68. Аль-Калам (Письменная трость)
69. Аль-Хакка (Неизбежное)
70. Аль-Мааридж (Ступени)
71. Нух
72. Аль-Джинн (Джинны)
73. Аль-Муззаммил (Завернувшийся)
74. Аль-Муддассир (Закутавшийся)
75. Аль-Кийама (Воскресение)
76. Аль-Инсан
77. Аль-Мурасалат (Посылаемые)
78. Ан-Наба (Весть)
79. Ан-Нази’ат (Вырывающие)
80. ‘Абаса (Он нахмурился)
81. Ат-Такуир (Погружение во мрак)
82. Аль-Инфитар (Раскалывание)
83. Аль-Мутаффифин (Обмеривающие)
84. Аль-Иншикак (Раскалывание)
85. Аль-Бурудж (Созвездия зодиака)
86. Ат-Тарик (Ночной путник)
87. Аль-‘Ала (Высочайший)
88. Аль-Гатийя (Покрывающее)
89. Аль-Фаджр (Утренняя заря)
90. Аль-Балад (Город)
91. Аш-Шамс (Солнце)
92. Аль-Лейл (Ночь)
93. Ад-Духа (Утро)
94. Аль-Инширах (Раскрытие)
95. Ат-Тин (Смоковница)
96. Аль-Алак (Сгусток крови)
97. Аль-Кадр (Могущество)
98. Аль-Байина (Ясное знамение)
99. Аз-Зальзаля (Землетрясение)
100. Аль-‘Адият (Мчащиеся)
101. Аль-Кари’а (Поражающее)
102. Ат-Такасур (Страсть к умножению)
103. Аль-‘Аср (Предвечернее время)
104. Аль-Хумаза (Хулитель)
105. Аль-Филь (Слон)
106. Курайш (Курайшиты)
107. Аль-Ма’ун (Подаяние)
108. Аль-Каусар (Изобилие)
109. Аль-Кафирун (Неверные)
110. Ан-Наср (Помощь)
111. Аль-Масад (Пальмовые волокна)
112. Аль-Ихлас (Чистота веры)
113. Аль-Фалак (Рассвет)
114. Ан-Нас (Люди)

Обсуждение закрыто.