И другое, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа1 Этой вестью обрадуй верующих2
- Для духовно пока незрелых людей, которым сады блаженства у Аллаха кажутся очень далекими или слишком абстрактными, здесь приведено сравнение другого рода, которое слышавшие его первыми сразу поняли и оценили, а именно, весть о помощи и победе. За все, что мы делаем, выступая за дело Аллаха, мы получаем Его помощь, и даже если обстоятельства против нас, мы уверены в нашей победе с Его помощью. Вся жизнь есть забота и борьба, в духовном отношении даже больше, чем в материальном, и в ней окончательная победа означает сад вечности. (Йусуф ‘Али)
Это относится к духовной победе коранической вести и к ее распространению среди народов, которые прежде ее не понимали. (Асад)
Хотя успех в этом мире — великое благословение Аллаха, тем не менее для верующего человека он не так важен, как успех в будущей жизни. Поэтому он и упоминается здесь на втором месте. (Маудуди) [↩] - Об этой и о будущей жизни. (Дарйабади) [↩]