Они скажут: «Господь наш, Ты умертвил нас дважды1 и оживил нас дважды2 Мы признали свои грехи3 нет ли пути к возвращению (в земной мир)?4
- Ср. суру 2:28. Состояние несуществования или существования в форме безжизненной глины равнозначно смерти. Потом наступила настоящая жизнь на этой земле; затем пришла физическая смерть или конец жизни на земле; а сейчас, в Судный День, начинается вторая жизнь (Йусуф ‘Али). [↩]
- Привел Ты нас на эту землю и пустил умирать; потом Ты разбудил нас, а сейчас осудил на духовную смерть, ибо мы намеренно отказались от Твоего пути (Асад).
Неверующие не отрицают, что они произошли из безжизненной материи, и что физически они умирают, потому что эти феномены осязаемы органами чувств и бесспорны. Однако они отрицают Судный День, о котором возвещали пророки, так как они его еще не пережили. В Судный День, когда они приобретут этот опыт, они признают, что пророки были правы (Маудуди). [↩] - Мы признаем, что совершили тяжелую ошибку, потому что не хотели поверить в будущую жизнь; поэтому наша жизнь была полна ошибок (Маудуди). [↩]
- Существует ли какая-нибудь возможность принять нашу исповедь и освободиться от этого состояния? (Маудуди) [↩]