Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем1 «Отвращение Аллаха больше вашего отвращения к самим себе2 когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!»3
- Когда в огне они противны самим себе (Дарйабади). [↩]
- Неверующие не признали знамений Аллаха, и сейчас, когда сами отказались от милости, противны самим себе. Насколько же велико недовольство Аллаха ими, если Он оказывал им Свою милость, а они от нее отказывались! Как же они могут ожидать милости? (Йусуф ‘Али)
Слово «макт» значит «категорический отказ, ненависть». Неприязнь Аллаха по отношению к тем, кто призывался к вере и отказался от этого, сильнее их собственной ненависти к самим себе, которую они ощутят в этот День (Кутб).
Их ненависть к самим себе, когда они (слишком поздно) поймут, что сделали (Асад). [↩] - Невозможно приписать Аллаху чисто людские чувства, поэтому «неприязнь» Аллаха к неверным является очевидной метафорой в смысле его отказа от подобных, что-то вроде выражения «гнев Аллаха» в смысле Его осуждения (ср. суру 1:7) (Асад). [↩]