Скажи: «Видели ли вы ваших сотоварищей1 к которым взываете помимо2 Аллаха? Покажите, что они3 сотворили на земле? Или у них есть участие на небесах? Или Мы даровали им Книгу и они имеют ясное знамение от нее?»4 Нет! Обещают неправедные друг другу только обольщение. 5
- Ср. также суру 6: 22 и соответствующие примечания (Асад).
«Ваши партнеры» — ибо они на самом деле не сотоварищи Аллаха, а существа, которых идолопоклонники провозгласили «сотоварищами Аллаха» (Маудуди). [↩] - Тем, в чьих сердцах воцарилось иное существо, помимо Аллаха, существо, которому они поклоняются. Такие люди должны быть готовы к тому, что им будет задано несколько вопросов. Некоторые из этих вопросов точно указываются в тексте: 1. Видели ли вы эти божества? Существуют ли они на самом деле? «Видеть», разумеется, не значит видеть физически. Мы не видим воздуха, но знаем о его существовании. При этом воздух — физическое вещество. Он дает силу, и на основании этого мы знаем, что он существует, хотя и не видим его. Для нас, верующих, Аллах — более действительная реальность, нежели все, что нам известно, включая и нас самих. Могут ли идолопоклонники утверждать то же самое, говоря о своих идолах? 2. Создали ли ваши божества что-нибудь на этой земле, дали ли они кому-либо жизнь? Может быть, вы любите власть и богатство, но это лишь соперничество, борьба за вещи, которую ведут эгоистичные люди. Власть и богатство не создают ни новых людей, ни новый мир. 3. Есть ли у вас доля на небесах? «Небеса» может означать то, что мы воспринимаем астрономически в физической Вселенной, или же гораздо более тонкую внутреннюю жизнь. И здесь ложные божества не справляются со своими задачами. 4. Или, может быть, у этих ложных божеств есть Писание и Откровение от Единого Аллаха с явными доказательствами, дающими им полномочия учить людей? У пророков и посланников есть такие полномочия, они приносят знамения от Единого Истинного Аллаха. Обман остается обманом, в какую форму не облачались бы иллюзии (Йусуф ‘Али). [↩]
- Те, кто иным существам или силам, помимо Аллаха, приписывают Божественные свойства (Асад). [↩]
- Ср. суру 30: 35. Ссылка на «Книгу Аллаха» подчеркивает, что люди, о которых здесь говорится, являются заблуждающимися сторонниками прежних Откровений (Асад). Есть ли у них письменное разрешение Аллаха на расширение учения, есть ли у них Его подтверждение о том, что Он дал тому или иному человеку власть излечивать болезни, удовлетворять потребности нуждающихся, находить безработным работу; что Аллах того или иного человека провозгласил своим заместителем, имеющим право влиять на судьбы людей? Если от вас потребуют указать одно-единственное знамение на небе и на земле, указывающее на существование ваших воображаемых божеств, то не найдете вы ни одного из них. И не сможете вы привести оправдания из Священного Писания. На чем же тогда основываются подобные представления? (Маудуди). [↩]
- Такие религиозные вожди и проповедники обманывают людей по эгоистическим причинам; они подают им надежду на то, что, будучи сторонником того или иного лица в этом мире, можно добиться исполнения всех своих желаний, и Аллах отпустит им в будущей жизни все грехи (Маудуди). [↩]