Если они считают1 тебя лжецом, то считались лжецами2 посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела3
- Это обращение к посланнику Аллаха (Дарйабади). [↩]
- И все же человеческая глупость отвергает истину и принимает ложь. Человек, боящийся Аллаха, не должен из-за этого терять мужества, ибо, в конце концов, все возвращается к Аллаху, и мы должны верить веру в Его мудрость и Его всеохватывающие предначертания (Йусуф ‘Али).
Это одна из величайших истин. Если они называют тебя лжецом, не печалься. Это позиция тиранов в ранние времена. Они тоже клеветали на своих посланников и выступали против них. Пусть тебя это не заботит, ибо клевета и передача истины являются лишь средствами и движущей силой, результаты и последствия — дело Одного Аллаха (Кутб).
Не слишком печалься и не разочаровывайся (Дарйабади). [↩] - Он воздает каждому по его заслугам (Дарйабади).
Если люди называют кого-либо лжецом, это еще совершенно не значит, что он действительно лжец или становится им из-за таких заявлений. Решение — в руках Аллаха. В конце концов, Он рассудит, кто был лжецом, и воздаст ему по заслугам (Маудуди). [↩]