О люди, помните милость Аллаха вам!1 Есть ли какой- нибудь творец, кроме Аллаха? Он посылает2 вам удел с неба и земли. Нет божества, кроме Него!3 До чего вы обольщены!4
- «Помните», не проявляйте неблагодарности; не забывайте, что все, чем вы обладаете, дано вам Аллахом. Это предложение призвано указать, что не следует быть неблагодарным, поклоняясь другим, наряду с Аллахом, приписывая другим Его благодать и Его дары, или благодаря других, помимо Него, за Его доброту (Маудуди). [↩]
- Поскольку Аллах — первопричина всего сущего, людей призывают обратиться только к Аллаху и не соблазняться ошибочными представлениями. Аллах не только первопричина, Он также центр всего живого и всех видов деятельности, и все, в конечном итоге, возвращается к Нему. Лишь благодаря милости Аллаха и Его заботе о мире держится человеческая жизнь. «Сохранение» и «попечение» на языке Корана значит все, что способствует зарождению и развитию всех аспектов жизни, как в духовной, так и в физической сфере. И потому для людей вершиной безрассудства было бы игнорировать Послание Аллаха, раскрывающегося в Его Откровениях (Йусуф ‘Али). [↩]
- Кто может утверждать, что о нем заботится кто-то другой, помимо Аллаха? И если иного создателя и вседержителя, кроме Аллаха, нет, то что тогда мешает этим людям вспомнить о Нем и высказать Ему благодарность? И что мешает им восхвалять Его и в любых вопросах обращаться к Нему? (Кутб).
Ср. суру 10: 31 и примечания к тексту (Асад). [↩] - Если другим существам, а не Ему, вы приписываете Божественную силу и свойства (Асад).
Между первым и вторым предложением в этом аяте мысленно предполагается небольшая пауза. Следует обращение к идолопоклонникам: «Есть ли, кроме Аллаха, иной творец, создавший вас и дающий вам все с небес и из земли?» Тот, кто задал это вопрос, ждет ответа, но напрасно. Никто не отвечает ему, что есть иной творец и попечитель, кроме Аллаха. Далее говорящий продолжает: «Если это так, тогда лишь Он может быть Аллахом и никто иной. Как же вы могли так обмануться? Как можете других считать своими божествами, если сам Аллах — ваш Творец и Вседержатель?» (Маудуди) [↩]