Поистине, те, которые читают Книгу Аллаха1 и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, 2 надеются на торговлю, которая не пропадет, 3
- «Читать вслух Книгу Аллаха» — это нечто иное, чем произносить вслух или про себя слова этой Книги. Это означает осознанное, пропущенное через разум чтение, приводящее к разумению, чтобы люди могли понять слова Книги и поступать согласно ее духу. Этим дополняется обряд совершения молитвы, общественные и тайные пожертвования в надежде на благоволение Аллаха (Кутб). [↩]
- Человек, боящийся Аллаха, принимает Его Послание («Книгу») близко к сердцу, стараясь приблизиться к Аллаху посредством добрых дел (особенно с помощью молитвы). На этом пути он все больше и больше побуждается к оказанию помощи другим творениям. Он не стыдится давать милостыню явно, но и не желает выставлять это напоказ: он делает лишь то, что необходимо другим созданиям, независимо от того, говорят ли люди об этом или нет (Йусуф ‘Али). [↩]
- Это сравнение из деловой жизни. Поистине добрые люди дают не из того, что у них есть в изобилии, а из того, чем «Аллах их наделил». Человек таким образом распознает следующее: 1. что его богатство (как в буквальном, так и в переносном смысле) не принадлежит ему в абсолютном значении, а дано ему Аллахом; 2. что он отказывается от части богатства, как коммерсант инвестирует часть своего капитала. Разница лишь в том, что сделка добрых людей никогда не подвержена расторжению или колебаниям, ибо Аллах гарантирует им замену и даже наделяет их некоторыми из Своих собственных сокровищ. Аллах дает больше, чем мы заслуживаем (Йусуф ‘Али). [↩]