Если вы зовете их, они не слышат вашего зова1 а если бы слышали, то не ответили бы вам2 а в День воскресения они откажутся3 от вашего многобожия4 Никто не даст тебе вести так, как знающий!5
- Ложные или воображаемые объекты поклонения бесполезны. Они не могут слышать; если б они могли слышать, тогда не смогли бы услышать никакой молитвы или мольбы. И действительно, когда речь идет о подлинных созданиях, например, ангелах или обожаемых людях, то они отвергли бы подобное поклонение, которое ставит их в положение «партнерства» или соперничества с Аллахом. Смотри далее примечание 58 (Йусуф ‘Али).
Ими могут быть картины, статуи, деревья, звезды, ангелы или джинны. Никто из них не в состоянии хоть самую малость сделать собственными силами, и никто не в состоянии услышать тех, кто, находясь в заблуждении, поклоняется им (Кутб). [↩] - Это не значит, что при необходимости не в состоянии говорить громко. Это означает, что они не могут услышать ваших просьб. Когда один человек приходит с мольбой к другому, не облеченному полномочиями, его мольба не увенчается успехом, ибо человек, к которому он обращается, не обладает никаким авторитетом для исполнения его просьбы. Он не может ни выполнить его просьбы, ни отказать в ней. Когда же эта мольба направлена тому, кто обладает полномочиями и способностями, он, разумеется, примет те или иные меры (Маудуди). [↩]
- Ср. суры 10: 28 и 34: 40-41 и соответствующие примечания к тексту. Не остается никаких ошибочных идей и представлений, когда вновь восстанавливаются истинные ценности. Почему же нам не принять еще в этой жизни Истину и не пойти по истинному пути милости (Йусуф ‘Али).
В Коране неоднократно упоминается, что все ложные объекты поклонения — будь то ангелы, святые, религиозные вожди, фетиши или силы природы — «свидетельствуют» против своих былых поклонников и «отрекаются» от них — символический намек на то, чтобы человек, наконец, осознал окончательную реальность (Асад).
Они четко скажут: «Мы никогда не говорили им, что мы — сотоварищи Аллаха, и нам надо поклоняться. Напротив, мы ничего не знали о том, что нам поклонялись и просили у нас помощи. Ни их молитвы, ни их жертвоприношения никогда до нас не доходили» (Маудуди). [↩] - Никто не может высказать истину лучше, чем Он, Всеведущий и Всезнающий. Почему же тогда не принять Его Послания и Его Руководства? (Кутб). [↩]
- Аллах Всемогущий. Он сообщает это нам на основании Своего всеобъемлющего знания.
На этом заканчивается данный раздел, после того, как человеческому сердцу были представлены столь всеохватывающие картины, демонстрирующие могущество Аллаха и красоту Его Вселенной. [↩]