Не могут сравняться два моря1 : это — вкусное, пресное, приятное для питья, а это — соленое, горькое2 из каждого3 вы питаетесь свежим мясом4 и извлекаете украшения, в которые облекаетесь5 И ты видишь там суда рассекающие6 чтобы вы могли искать Его милости, — может быть, вы будете благодарны!7
- Ему не составляет никакого труда создавать тождественное и разнообразное, как, например, два моря… По мнению Рази, эта вставка является пояснением и продолжает мысль предыдущего аята (Асад). [↩]
- Ср. суру 25: 53 и соответствующие комментарии. Великий соленый океан со всеми морями и заливами составляет одно целое; и пресные воды в реках, озерах, прудах и различных источниках образуют одно целое. Все они соединены между собой посредством постоянного круговорота, в процессе которого происходит испарение и образование облаков, состоящих из атмосферной влажности. Они снова сжимаются, превращаясь в воду или снег, выпадая в виде дождя и смешиваясь с реками и ручьями, чтобы опять влиться в океан (Йусуф ‘Али).
Мы четко видим замысел, по которому эти два вида воды обладают разными качествами. Один вид воды — пресный, такая вода, как нам известно, является составной частью живого существа; другой вид — соленый и горький; это вода морей и океанов, составляющих наибольшую часть земной поверхности. Американский ученый Крисси Моррисон так пишет об этом в своей книге: «Несмотря на большую массу ядовитых газов, которые земля выбрасывала за свою длительную историю, воздух остается чистым; не меняются пропорции смесей, необходимых для существования живых организмов. Роль гигантского компенсатора выполняет в этом цикле огромная масса океана, в котором живые организмы находят все необходимое для своей жизни, пищу и климат» (Из книги: «Человек не может существовать один» Крисси Моррисон — директор Академии наук Нью-Йорка) (Кутб). [↩] - Из каждого вида вод (Дарйабади). [↩]
- Ср. суру 16: 14 и соответствующие комментарии к тексту. Как в море, так и в реках и озерах мы ловим рыбу, обладающую особо нежным и свежим мясом (Йусуф ‘Али).
Выражение «свежее мясо» относится к рыбе и различным морским животным (Кутб). [↩] - Жемчуг и кораллы, добываемые в море, а также нежного цвета камни, как, например, агат, золотые самородки или различные виды кварца, которые можно найти в руслах рек и которые употребляются в качестве камней для украшений. Даже в речном песке иногда содержится небольшое количество золота (Йусуф ‘Али). [↩]
- Благодаря путешествиям и торговле, а также поиску свежего мяса и украшений (Кутб). [↩]
- Аллах облегчил вам понимание средств и причин благодарности Он оставил их в непосредственной близости от вас, чтобы вы могли ощущать их (Кутб). [↩]