Если не удержатся1 лицемеры и те, в сердцах которых болезнь2 и распространяющие слухи в Медине3 Мы возбудим тебя на них4 Потом они будут соседствовать с тобой там только недолго5
- Данный аят возвращает нас к 1-му аяту выше и к аятам 4-27, к уже рассмотренным темам, то есть к вопросу об оппозиции, которой посланник Аллаха и мусульмане противостояли в ранний период в Медине (Асад).
Сейчас Возвышенный угрожает всем лицемерам и смутьянам различными видами наказания за их действия (Сафват ат-Тафасир). [↩] - Ср. аят 12 выше и соответствующие примечания к тексту (Асад),
Выражение «в сердцах которых болезнь» имеет двоякое значение: 1. Тот, кто лишь внешне принадлежит к мусульманам, но исламу и мусульманам желает зла; 2. Тот, кто имеет дурные намерения преступного характера, проявляющиеся в его высказываниях и поступках (Маудуди). [↩] - Комментаторы Корана согласны в том, что эти три особенности относятся к одним и тем же людям (Аль-Куртуби).
После Замахшари выражение «аль-мурджифун» описывает в данном контексте людей, вызывающих в Медине смуты, посредством распространения ложных слухов (Асад).
Это те, кто в Медине распространяет слухи, чтобы вызвать среди мусульман страх и падение нравов. Кроме того, они распространяют вымышленные истории о семейной жизни посланника Аллаха, чтобы возбудить в народе недоверие и подорвать моральное влияние мусульман (Маудуди). [↩] - Это означает следующее: «произойдет открытое столкновение между тобой и ими», после чего вы будете изгнаны из Медины. Это пророчество осуществилось позднее (Асад). [↩]
- То есть в Медине (Ибн Касир). [↩]