И запоминайте то1 что читается в ваших домах2 из аятов Аллаха и мудрости; поистине, Аллах — великодушен, всеведущ!»3
- Глагол «узкурна» — женского рода и относится к женам посланника Аллаха. Он означает не только «вспоминайте», но и «передавайте», «объявляйте» поучение, которое вы сами получаете дома, от самого посланника Аллаха. Слова «знамение Аллаха» особо относятся к Корану и Мудрости, проистекающей из этого поучения (Йусуф ‘Али).
Поступайте согласно тому, что ниспосылает Аллах, Всевышний, Своему посланнику (Ибн Касир).
Выражение «зикр» может иметь три значения: 1. Вспомните о милости, когда Аллах позволил вам войти туда, где читают аяты Аллаха и мудрость; 2. Призовите знамения Аллаха в память, и цените их согласно их истинной ценности, размышляйте в соответствии с ними, чтобы они сохранялись у вас в памяти, чтобы вы извлекали из них уроки. Ибо кто поступает так, дела того должны быть устремлены к наилучшему. 3. «Удкума» значит «выучите наизусть, твердо и держите это на языке» (Аль-Куртуби). [↩] - Основные принципы и способ поведения, даваемые Кораном (Дарйабади). [↩]
- Благодаря Его благосклонности вам даровано высокое положение, а на основании Своих обширных познаний о том, что у вас есть соответствующие способности, Он оказал вам эту честь (Ибн Касир).
Он знает потребности людей, и потому дает им все, что приносит им успех и счастье в этой и будущей жизни (Сафват ат-Тафасир).
Ср. также суру 6:103 и соответствующие примечания к тексту (Асад). [↩]