А кто из вас покорен Аллаху1 и Его посланнику и творит благое, — той Мы дадим награду ее вдвойне2 и приготовили для нее благородный надел3
- Всем сердцем (Дарйабади). [↩]
- Двойную, во-первых, за то, что она хорошая жена и, во-вторых, за то, что она «мать верующих», которая служит верующим женщинам и тем самым проявляет свою привязанность к Аллаху и Его посланнику (Йусуф ‘Али).
Причина двойного наказания и награды вдвойне состоит в том, что те, кому Аллах дал в обществе высокое положение, постепенно становятся вождями и кумирами людей; большинство следует им во всем — дурном и хорошем. Поэтому их зло не ограничивается только ими самими, но и становится причиной порчи их сторонников. Так же и добро не ограничивается только ими, но становится для других людей источником успеха и счастья (Маудуди). [↩] - В раю. Там они будут жить в домах посланника Аллаха, предстоящих ближе всего и выше всего престолу Аллаха (Ибн Касир).
Дополнительно о вашей двойной награде (Рух аль-Ма’ани). Ср. также суру 8: 4 и соответствующие примечания (Асад). [↩]