А престарелые из женщин, которые1 не надеются на брак2 на них нет греха, чтобы они снимали свои одежды3 не хвастаясь украшениями4 Чтобы они были воздержанными5 — лучше для них. Аллах — слышащий, знающий!6
- Союз «и», на мой взгляд, указывает на то, что начинающийся с него аят является продолжением ниспосланных ранее аятов, т. е. аята 31 и суры 33:59, где содержится намек на сдержанность, которой мусульманским женщинам рекомендуется придерживаться в одежде (Асад).
«Каваид» происходит от «каада» (сидеть). Относится к престарелым женщинам, которые из-за своего возраста вынуждены сидеть (Аль-Куртуби). В аяте 31 объявлена заповедь женщинам скрывать все то, что их украшает, чтобы не вызывать у мужчин восхищения или даже возбуждения. Здесь из этой заповеди изъяты престарелые женщины, у которых отсутствуют сексуальные чувства и тело которых не вызывает у мужчин никакого вожделения (Аль-Куртуби).
Для более старых женщин в доме правила, касающиеся одежды и украшений, не такие строгие, как для более молодых, но от них также требуется сдержанность, во-первых, потому, что сдержанность — достоинство, и, во-вторых, потому, что они должны быть примером молодым людям (Йусуф ‘Али). [↩] - Буквально: «которые больше не надеются на сексуальную активность», так как это очевидное значение понятия «никах» (которое обычно переводится как «женитьба») в этом тексте. Хотя это слово в Коране почти всегда употребляется в смысле «женитьба» или «заключение брака», в этом правиле существуют исключения как, например, в аяте 3 этой же суры (сравни также соответствующие примечания) (Асад).
Женщины, которые не могут больше иметь детей, не имеют ни сексуальных потребностей, ни желаний вызывать их у мужчин (Маудуди). [↩] - Буквально: «Когда отложат свою одежду». Это, очевидно, нельзя понять, так что они ходили без одежды, а относится к верхней одежде, упомянутой в суре 33:59 (Маудуди). [↩]
- «Табаруг» значит: «публичное обнажение». По отношению к женщинам это обозначает выставление напоказ своего обаяния перед другими мужчинами. Это не включено в позволение снимать верхнюю одежду (Маудуди). [↩]
- По исламской теории, лучший путь к добродетели — максимально уменьшить возможности соблазна (Аль-Куртуби). [↩]
- Он слышит все, что вы произносите, знает все, что скрываете в глубине своих сердец (Аль- Джалалайн). [↩]