А когда дети у вас1 достигнут зрелости, то пусть они просят позволения, как просили те2 кто старше их. Так разъясняет Аллах вам Свои знамения! Аллах — знающий, мудрый!3
- «Дети среди вас» значит: дети, которые находятся в вашем доме, не обязательно ваши дети. Каждый, кто находится в доме, включая гостей, должен придерживаться этих правил приличного поведения (Аль-Куртуби). [↩]
- Они должны вести себя по правилам, действующим для чужих, то есть им всегда следует просить позволения войти, как это объяснено в аяте 27 этой суры (Аль-Куртуби).
Буквально: «те до них», т. е. старшие, которые уже стали взрослыми. Подрастающее поколение должно соблюдать правила поведения своих предков. Пока они были детьми, они могли вести себя, как дети; теперь они выросли и должны вести себя, как взрослые (Аль-Куртуби).
Любая религиозная заповедь основывается на мудрости или на разумной причине, независимо от того, объяснено ли это непосредственно или нет (Маудуди). [↩] - Заключительное предложение связывает этот аят с концом предыдущего, значение которого здесь расширяется. Незначительная разница («Его знамения» в этом и «знамения» в предыдущем аяте) показывает, что этот аят более личный, поскольку относится к детям, которые уже стали ответственными мужчинами и женщинами (Йусуф ‘Али). [↩]