40…. Или (их деяния) — как мрак над морской пучиной1 Покрывает ее волна, над которой волна, над которой облако2 Мрак — один поверх другого3 Когда неверный вынет свою руку, почти не видит ее. Кому Аллах не устроил света4 нет тому света!5
- Первая притча описывает дела неверующих, а другая — их далеко идущее заблуждение (Сафват ат-Тафасир).
Их дела в земной жизни были лишены всякого света истины (Сафват аль-Байан).
Это сравнение описывает состояние всех неверующих и лицемеров. Они проводят жизнь в полном незнании, даже если в других областях они образованные люди и специалисты. Они похожи на людей, которые полностью потерялись во тьме. Предполагая, что знание состоит только из производства атомных бомб, сверхзвуковых самолетов и запуска ракет на Луну или выдающихся знаний в области экономики, права или философии, они едва понимают, что действительное знание — нечто совсем другое. И если смотреть с этой точки зрения, они полностью неграмотны, а потому крестьянин без школьного образования, но получивший определенное знание о Божественной Истине, мудрее их (Маудуди). [↩] - Выразительная картина. В глубинах океанов так мало света, что рыбы, живущие там, полностью потеряли свои глаза как ненужные органы (Йусуф ‘Али). [↩]
- Резкий контраст в отношении «свет на свете» в аяте 35 (Йусуф ‘Али). [↩]
- Если в Космосе нет света, кроме Света Аллаха, и если все проявления реальности зависят от этого Света, как тогда кто-то может взять свет, кому Аллах не давал его? Нет другого источника света, от которого можно было бы взять хоть один луч (Маудуди). [↩]
- Настоящий источник света в мире реальности — это Аллах, а тот, кто сам отделится от этого Света, находится в глубочайшей тьме, потому что это отрицание единственного истинного Света, а не только относительная тьма, как, например то, что мы видим в тени лунных лучей (Йусуф ‘Али).
Неверие — это глубокая тьма, отрезанная от Света Аллаха, который переливается в Космосе. И это заблуждение, при котором сердце не в состоянии осознать наставления на прямой путь. Свет Аллаха, с другой стороны, — это прямой путь сердца, обретение душевной силы и связь человеческой натуры с вечными законами Аллаха на небе и на земле. Кто не объединяется с этим
Светом, для того может существовать только тьма, которую нельзя устранить, страх, за которым нет покоя, и заблуждение, из которого больше нет возврата (Аль-Куртуби). [↩]