А у тех, которые не уверовали1 точно мираж в пустыне. Жаждущий считает его водой2 а когда подойдет к нему, видит, что это — ничто, и находит свои деяния у Аллаха3 Который полностью требует с него расплаты4 Поистине, Аллах быстр в расчете!
- Различные сравнения дали нам представления о добротворном Свете Аллаха в духовном мире. Здесь противоположные сравнения позволяют нам увидеть, что случается с теми, кто не принимает этот Свет, а окружен полной тьмой. Свет Аллаха — абсолютная реальность и потому она упоминается в первую очередь. Души, которые следуют за этим Светом, являются отраженной реальностью и упоминаются вслед за ним. С другой стороны, тьма не является независимой реальностью, т. к. она — лишь отрицание действительности; отраженные существа, отрицающие свет, упомянуты далее. Состояние, в котором они находятся, не является реальностью. Даны два сравнения: мираж в этом аяте и глубокая морская тьма в следующем (Йусуф ‘Али). [↩]
- Мираж — необычное явление в пустыне. Это иллюзия и оптический обман. В языке нашей притчи он отражает свет, который скрывает от нас истину и обманывает нас. Одинокий путник в пустыне, умирающий от жажды, вдруг видит широкую водную поверхность. Он идет в этом направлении все дальше и дальше — и не находит ничего (Йусуф ‘Али).
Это значит, что в Судный День он должен увидеть, что все его «добродеяния» стали незначительными, потому что он постоянно отказывался слушать голос истины (Асад). [↩] - Бунтовщик против Аллаха находится в такой же ситуации, как человек, которого обманул мираж. Истина, которую он отвергал, постоянно находится возле него. Обман, который он принял, ведет его в пропасть (Йусуф ‘Али). Он находит Аллаха, Который накажет его за совершенные грехи (Аль-Куртуби). [↩]
- Покрывает ее волна, над которой волна, над которой облако [↩]