И если бы не щедрость Аллаха к вам1 и не Его милость в ближайшем2 и последнем мире3 вас коснулось4 бы за то, о чем вы изливались (в словах), великое наказание5
- С вами, которые затеяли это дело (Ибн Касир). [↩]
- Хотя Аллах это оценивает как строгое поучение растущему мусульманскому сообществу, Он берет их под свою защиту, вместо того, чтобы за такое тяжелое нарушение вынести им соответствующее наказание, вопреки мукам, которые они доставили посланнику, его жене и их друзьям (Аль-Куртуби).
В такой мере, что дал вам отсрочку для покаяния и обращения (Дарйабади). [↩] - В той мере, что Он принял ваше покаяние и простил вам (Дарйабади). [↩]
- То есть вас самих и всё сообщество. С этим аятом тема возвращается к основным мыслям, представленным в аяте 10 и объясненным в соответствующих примечаниях. Аргументация здесь продолжена (Асад). [↩]
- Это была милость Аллаха, которая сохранила их от разных плохих последствий в земной и будущей жизни. В земной жизни, потому что мудрое поведение посланника уже в самом начале подавило любое грозящее отчуждение между ним и его близкими; если смотреть с духовной позиции, то участникам в распространении скандала простили их участие по причине их покаяния. В сердцах не должно было остаться ни сомнения, ни раздора, ни взаимного недоверия после того, как дело было разъяснено (Йусуф ‘Али). [↩]