Да, сердца их в пучине пренебрежения относительно этого1 и у них, помимо этого, иные деяния2 которые они творят3
- Коран (Аль-Джалалайн).
Это относится к неверующим, которые отвергают веру и удовлетворяются бессмысленностью земной жизни. Хотя истина ясно ниспослана, они не верят в будущую жизнь и Суд Аллаха (Йусуф •Али).
Они равнодушны и безразличны к исламу (Дарйабади).
Это, очевидно, продолжает мысль, начатую в последнем предложении аята 56: «Нет, они не сознают своих ошибок». Это относится к людям, описанным в аяте 54, которые «погрязли в своем невежестве» (Асад).
Они равнодушны в отношении того факта, что их дела записываются (Маудуди). [↩] - Они совершают грехи вследствие отклонения от истины (Аль-Куртуби). [↩]
- Мало того, что они отвергают веру, они вдобавок совершают активные злодеяния против нее, и, ненавидя Свет Аллаха, будут совершать их до тех пор, пока не предстанут перед Его Судом. Но тогда каяться будет поздно (Йусуф ‘Али).
Действия и догмы, которых они придерживаются по их собственным заверениям, например, обожествление других, помимо Аллаха, почитание святых или отрицание тех частей Откровения, которые не соответствуют их собственным представлениям или привычному для них образу мышления (Асад). [↩]