И сказала знать из его народа, которые не уверовали и считали ложью будущую жизнь и которым Мы дали насладиться земной жизнью:»Это1 — только человек, подобный вам, он ест то, что и вы едите, и пьет то, что и вы пьете2
- Богатство в этом мире часто появляется в комбинации с недостатком богобоязненности и неверием (Дарйабади).
Только потому, что Аллах дал им благосостояние в земной жизни, которое их испортило. Ср. также суру 11:116 и соответствующие примечания, где более подробно поясняется слово «тарифа» (Асад).
Люди, которые с самого начала были противниками своего посланника, обладали тремя общими свойствами: 1. они были вождями своего народа; 2. они отрицали будущую жизнь; 3. они наслаждались земным благосостоянием. Они открыто наслаждались земной жизнью и не могли себе представить, что их образ жизни, обеспечивший им благосостояние и высокое положение в обществе, мог быть ошибочным. Поэтому они порицали посланников Аллаха, вносивших беспокойство в их жизнь своими заявлениями о будущей жизни и о том, что людям придется ответить перед Аллахом за свои деяния в земной жизни (Маудуди). [↩] - Он не имеет никаких преимуществ перед вами, поскольку он, так же, как и вы, нуждается в пище (Аль-Джалалайн).
Это почти те же слова, которыми ответили в свое время и Нуху (мир ему!).
Они также имеют обычные человеческие потребности. Для многобожников было абсолютно непонятно, как обычные люди могут быть посланниками Аллаха (Дарйабади). [↩]