Разве ты не знаешь, что Аллаху все известно, что на небе и на земле?1 Воистину, все (записано) в книге2 Это для Аллаха легко3
- Аллах судит на основании совершенного знания, и от Него не ускользает ни одна причина или доказательство, и ни один поступок или намерение не будут от Него скрыты. Ибо Он знает все, что на небе и на земле (Кутб). Это опять утверждение в форме вопроса (Куртуби). Его знание совершенно, полно и всеохватно (Дарйабади). [↩]
- Все, что говорят и делают неверные, записывается и хранится (Дарйабади). [↩]
- Рассудит противников. Или же «для Него легко охватить все, что есть на небе и на земле» (Сафват ат-Тафасир).
Мы, люди, можем представить себе накопленное или хранимое знание только в форме записей или книг. Ведение Аллаха имеет все свойства совершенной записи и, кроме того, полно и всеохватно. Это не трудно для Него, у Которого всякое знание и всякий разум имеют свое начало (Йусуф ‘Али).
Ср. также аяты 55-57, с которыми связан этот аят (Маудуди). [↩]