Это так, потому что Аллах есть Истина1 Поистине, чему вы поклоняетесь помимо Него, это ложь2 а Аллах — Высочайший, Великий3
- Эта выразительная конструкция предложения указывает на тот факт, что Аллах — единственная постоянная Реальность. Все прочее подобно уходящим теням (Йусуф ‘Али).
Истина, которой никто не может воспротивиться (Дарйабади).
Ср. также суру 20:114 и примечание (Асад). [↩] - Имеются в виду боги, приданные Аллаху сотоварищи и идолы, не способные ни причинить вреда, ни помочь (Ибн Касир).
Все нереальное, не имеющее сущности (Дарйабади). [↩] - Все нереальное, не имеющее сущности (Дарйабади).
Перед которым все предстает в ясном виде (Аль-Джалалайн).
Он знает, что скрыто в сердцах людей. В Своей непостижимой мудрости Он все же допускает, чтобы тьма беззакония распространялась в ущерб свету свободы и в то же время позволяет свету побеждать тьму: непрерывный цикл, определяющий жизнь людей (ср. суру 3:26-27) (Асад). Он неизмеримо выше того, что пытаются приписать Ему неверные (Ибн Касир).
Ср. примечание 232. Наши бессмысленные фантазии, беспочвенные сомнения, неразумный педантизм и ложные культы должны уступить место вере и доверию к одной и единственной Реальности (Йусуф ‘Али).
Он Один заслуживает поклонения, а не наши воображаемые божества (Дарйабади). [↩]