Поистине, Он даст им войти в место, которое будет исполнением их желаний1 Ведь Аллах — знающий, кроткий!2
- Ср. также суру 4:31. Поскольку они пожертвовали жизнью за дело Аллаха, они получают прощение за все прегрешения, которые, возможно, допустили прежде (Асад).
Рай — это, несомненно, место их желаний (Куртуби). [↩] - Мученичество есть жертвование своей жизнью за дело Аллаха. Поэтому Его награда еще больше, чем просто за добродетельную жизнь. Аллах знает все предшествующие поступки человека, но больше не спросит с него за них (Йусуф ‘Али). Не играет роли, будет ли человек, оставивший все и жертвующий всем дорогим, убит за дело Аллаха или умрет естественной смертью — Аллах обещает дать ему взамен лучшее (Кутб).
«Ризк» значит «средства для жизни», «даяние». Я избрал второе значение, потому что после смерти мы можем понимать «ризк» только в переносном смысле, т. е. все необходимое человеку для полной и счастливой жизни в будущем, а также, как я считаю, средства для жизни его семьи на земле (Йусуф ‘Али). Аллах знает всякую несправедливость, причиненную им, и знает, как Ему им воздать и удовлетворить. Он кроток и дает отсрочку, чтобы потом справедливо воздать всем — и угнетателям, и угнетенным (Кутб).
Аллах терпелив, а поэтому наказывает нечестивых не сразу (Дарйабади). [↩]