И они руководствовались самым лучшим словом1 и принимали руководство на пути Славного2
- Исповеданием Единства Аллаха (Дарйабади).
Мы должны помнить, что «каул» значит не только «высказывание» или «речь», но и сформулированное «воззрение», «мнение» (Асад). Хотя выражение «лучшее слово» или «чистое слово» может быть применимо ко всему, оно относится здесь, в первую очередь, к принципиальным истинам веры (Маудуди). [↩] - Здесь завершается часть этой суры, которая была ниспослана в Мекке. Хотя ее стиль полностью соответствует стилю мекканского Откровения и ничто не указывает на то, что часть, вероятно, и была ниспослана в Медине, слова «две стороны» дали повод к ошибочному заключению, будто этот аят был ниспослан в Медине. Некоторые толкователи считают, что речь идет о противниках, встретившихся при Бадре, но из общей связи этого не следует. С другой стороны, из текста явствует, что речь идет о верующих и неверующих. Конфликт между верой и неверием начался после сотворения человека и будет продолжаться до Судного Дня. Именно это соображение побуждает воспринимать Коран как нечто целое, части которого тесно связаны друг с другом (Маудуди). [↩]