Аллах умножает наставление к спасению для тех, кто к нему стремится1 И постоянные добрые дела, которые имеют у Господа твоего лучшую награду и лучшую прибыль «. 2
- Это значит, что тем, кто пользуется наставлением к спасению, Аллах дает все более глубокое понимание пути праведности (Асад).
В критических ситуациях Аллах помогает им принимать правильные решения и выбирать верный путь, защищает их от зла и ошибок, а поэтому они неуклонно следуют путем праведности (Маудуди). [↩] - Это те же слова, что и в суре 18:46, с той разницей, что здесь написано «марадд» («прибыль») вместо «амаль» («надежна»). Смысл практически тот же, но «надежда» лучше подходит там, где говорится о благах этого мира, а «прибыль» — где сказано об усилиях зла ради земных благ (Йусуф ‘Али).
Ср. суру 18:46. Плоды добрых дел долговечны, а сами поступки имеют перед Аллахом большую ценность и приносят большую прибыль (Асад). [↩]