Но она лишь указала на него1 Тогда они сказали: «Как нам говорить с тем, кто еще дитя в колыбели?»2
- Что было делать Марйам? Как она могла все объяснить? И приняли бы они ее объяснение? Она могла только указать на ребенка, который, как она знала, был необыкновенным ребенком. И он ей помог: совершилось чудо, он заговорил, оправдал свою мать и стал проповедовать неверующим людям. Ср. суру 3:46 и примечания (Йусуф ‘Али).
Она показала на него, чтобы говорили с ним (Ибн Касир).
Чтобы они его спросили об ее тайне (Кутб). [↩] - Это переводят еще так: «Как нам говорить с тем, кто еще вчера был дитя?» Эти же слова приписывают пожилым иудеям, которые годы спустя, когда Иса подрос, говорили, что не могут вести с ребенком разумные речи. При таком толковании чудо обходят молчанием. Ср. суры 3:45 и 5:110, где сказано, что Иса (мир ему!) «еще в колыбели» должен был говорить людям (Маудуди).
Аль-Суддий рассказал: «Когда она указала на Ису, они разгневались и сказали: «Так смеяться над нами еще хуже, чем родить незаконного ребенка!» [↩]