О, сестра Харуна! 1 Твой отец не был негодным человеком, а твоя мать не была порочной!» 2
- Харун, брат Мусы (мир им!), был первым в череде священников Исраила. Марйам и ее родственница Йишаа (мать Йахйи) происходили из священнического рода и поэтому звались «сестрами Харуна», или «дочерьми Имрана» (отца Харуна). Ср. суру 3:35. Марйам напомнили о ее благородном происхождении и об образцовой добродетельности ее отца и матери. «Как же низко пала она, как обесчестила имена предков!» — говорили люди (Йусуф ‘Али).
«Ухт» не всегда значит «сестра». Это женский род от «ах» («брат», «спутник»), т. е. спутница. Марйам была из рода Левиина, который уважали за богобоязненность и добродетель (Дарйабади).
В древнем семитском словоупотреблении имя человека часто было связано с именем известного предка или основателя рода. Человека племени бану-тамим часто звали «сын Тамима» или же «брат Тамима». Поскольку Марйам была из священнической семьи и происходила от Харуна (мир ему!), ее называли «сестра Харуна». Точно так же ее родственница Елисавета, жена Захарии, названа в Евангелии от Луки (1, 5) «из рода Ааронова» (Асад).
Катада передает: «Харун был известен среди сынов Исраила своей добродетельностью. Между Мусой и этим Харуном больше тысячи лет. Он не был братом Мусы» (Сафват ат-Тафасир). [↩] - Какой же позор ты принесла этой благородной семье! (Дарйабади). [↩]