И она взяла его на руки и принесла к своим1 Они сказали: «О Марйам! Ты сделала неслыханное!2
- Досл. : «она понесла его» (Прим. перев. ). [↩]
- Удивление людей было безгранично. Они были готовы поверить самому худшему, потому что она на время покинула семью. И вот она возвращается, без стыда, с ребенком на руках! Какой позор она принесла дому Харуна (мир ему!), родоначальника священников! Можно предположить, что эта сцена произошла в Иерусалимском храме или в Назарете (Йусуф ‘Али).
«Фарий» досл. значит «нечто ложное», отсюда «неизвестное», «неслыханное» (Дарйабади). [↩]