Ешь, пей и радуйся1 Если же увидишь какого-либо человека, Скажи2 «Поистине, я дала Милостивому обет поститься и не буду ни с кем сегодня говорить3
- Досл. : «прохлади свои глаза», что значит «утешься и не грусти». Не следует забывать и это прямое значение: она могла прохладить заплаканные глаза водой ручья и утешиться тем, что родила необыкновенного сына. Затем ей следовало поглядеть вокруг: если бы кто к ней приблизился, ей нельзя было вступать в разговор. Это было правдой: она дала обет и поэтому не могла ни с кем говорить (Йусуф ‘Али).
Утешься видом младенца (Дарйабади). [↩] - Если бы он стал ее попрекать ребенком (Дарйабади).
«Скажи»: поскольку смысл слов противоречил бы самим словам, имеется в виду язык жестов (Асад). [↩] - Сказав об обете Аллаху, она должна была отказаться от всякого разговора с другими, будь то мужчины или женщины. «Пост» не означает здесь отказа от еды и питья. Только что ей было сказано, чтобы она ела финики и пила воду. В данном случае имеется в виду отказ от совместной трапезы и общения с людьми (Йусуф ‘Али).
«Саум» значит, в первую очередь, «воздержание», «самоотречение». Здесь же это слово является синонимом «самт» («воздержание языка», «молчание»). Согласно Замахшари, это второе слово, действительно, стояло в списке Корана, принадлежавшем Абдулле ибн Мас’уду, возможно, в виде примечания (Асад). [↩]