И сообщи в Книге1 о Марйам2 когда она ушла от своих в одно место на востоке3
- Как и в суре 3, здесь после сообщения о рождении Иахйи (мир ему!) следует история рождения Исы (мир ему!), потому что Йахйа был его предшественником и потому, что форма возвещения рождения была схожей (Асад). [↩]
- Ср. историю Марйам в суре 3:42-51. Здесь иная тематика: на первом плане стоит личная сторона духовного опыта рабов Аллаха в их отношении к семье или непосредственному окружению (Йусуф ‘Али).
Рассказ переходит от чудесного рождения Йахйи (мир ему!) к еще более чудесному рождению Исы (мир ему!). По закону Аллаха, жизнь всех творений возникает от мужчины и женщины. Люди так привыкли к этому, что забыли, как появился первый человек. Теперь Аллах через рождение Исы хотел дать им пример Своей неограниченной власти и воли. Но это событие осталось беспримерным, чтобы естественный закон не поколебался (Кутб). [↩] - Вероятно, это одно из помещений в храме. Она удалилась туда от родственников и от всех людей, чтобы посвятить себя молитве и служению Аллаху. В этом состоянии чистоты ей явился ангел в человеческом образе. Она подумала, что это — просто мужчина, испугалась и заклинала его не нарушать ее уединение (Йусуф ‘Али).
«Место на востоке» — это какое-то помещение в храме, потому что Марйам была посвящена ее матерью храмовому служению (ср. суру 3:35-37) (Асад). [↩]