И она закрылась от них завесой1. И Мы наслали на нее Наш дух2 и он предстал перед ней, как совершенный челове3
- Чтобы без помех предаваться молитве и созерцанию (Асад). [↩]
- Джабраил (Дарйабади). [↩]
- Толкователи считают, что он явился ей как человек, чтобы она слушала его, доверяла ему и не прогоняла его. Так не было бы, если бы он явился ей в ангельском обличии (Сафват ат-Тафасир).
«Рух» нередко значит «Откровение Аллаха». Порой это слово употребляют для обозначения медиума, через которого избранным передают это Откровение, т. е. ангела (или ангельские силы) Откровения. Поскольку смертные люди не могут воспринимать ангелов в их истинном виде (ср. суру 6:9 и примечания), Аллах в этом случае велел ему явиться в виде «совершенного человека», т. е. в доступном восприятию образе. Согласно Рази, ангел назван словом «рух», чтобы показать, что эти существа имеют только духовную природу, без всякого физического элемента (Асад). [↩]