И постигло их землетрясение1 и оказались они наутро павшими ниц2
- Когда все заверения и предупреждения оказались бесполезными (Дарйабади).
Ср. выше аят 78. Как в Нарре, где некогда жили самудиты, так и в прилегающем к ней районе Мадйана (библейский Мидиам) видны явные признаки извержений вулканов и землетрясения (Асад). [↩] - Землетрясение застало их ночью, и они были погребены в своих домах. Подробности содержатся в суре 26:189, где сказано о «наказании тьмой, закрывающей день», что указывает на дождь из пепла и лавы, который сопровождает извержения. В этот ужасный День они искали спасения в домах, где землетрясение и погребло их. Жалоба Шу’айба (мир ему!) в аяте 93 почти такая же, как Салиха (мир ему!) в аяте 79, но есть два отличия: 1) Предупреждения Шу’айба (мир ему!) были направлены против многочисленных прегрешений его народа, поэтому говорится о многих «вестях», тогда как Салих (мир ему!) выступал в первую очередь против эгоистического высокомерия людей, и поэтому там сказано об одной вести. 2) Культура самудитов была выше, и поэтому они погибли от собственной гордости; как сказал Салих (мир ему!): «Вы не любите добрых советников». Мадйаниты же были нецивилизованным народом, и их разум был мало доступен для доводов или веры, и поэтому Шу’айб (мир ему!) говорит: «Они были народом, который не хотел веровать» (Йусуф ‘Али). [↩]