А чья чаша будет легкой1 — это те, которые потеряли свою душу, потому что всегда отвергали Наши знамения2
- От безверия (Дарйабади).
Иными словами, все поступки людей разделяются на две категории — положительные и отрицательные. Познание истины, признание ее, следование ей, борьба за нее — это все положительная сторона, потому что в будущей жизни только это имеет ценность и вес. Отрицание истины, пренебрежение ею, следование своим желаниям или повиновение другим людям, оправдание лжи и обмана — это все отрицательная сторона. Такие поступки не только сами по себе не имеют ценности, но и бросают тень на добрые дела. Того, у кого значительно перевешивают нечестивые дела, можно сравнить с банкротом, потратившим все свое имение для покрытия долгов, но так и не расплатившимся до конца (Маудуди).
Его чаша у Аллаха, который не совершает несправедливости и ошибок, слишком легка. Такие сами себя потеряли, потому что постоянно отвергали знамения Аллаха. «Зулм» (нечестие) в кораническом словоупотреблении используется для понятий «ширк» или «куфр», как в суре 31:13: «Поистине, многобожие — великое нечестие» (Кутб). [↩] - Досл. : «потому что все время вели себя нечестиво по отношению к Нашему посланию» (Асад).
«Зулм» (нечестие) обозначает здесь «куфр» (неверие, неблагодарность) (Сиддики). [↩]