И постигло их землетрясение1 и наутро оказались они в своих жилищах повергнутыми ниц2
- Расплата не заставила себя ждать. Случилось ужасное землетрясение, которое погребло этих людей и уничтожило их славную культуру. Катастрофа захватила, должно быть, большую территорию, потому что в суре 54:31 она описана как «один могучий толчок», наподобие ужасного грома, который обычно сопровождает крупные землетрясения (Йусуф ‘Али). [↩]
- Досл. : «в своих домах они были брошены на землю». Слово «раджфа» в начале этой фразы обозначает «сотрясение» и часто, хотя и не всегда, употребляется для обозначения землетрясений. Возможно, это землетрясение сопровождалось извержением вулкана, которое захватило область расселения самудитов и о котором до сих пор свидетельствуют поля черной лавы на севере Хиджаза (Асад). [↩]