А которые на высотах1 воззовут к людям, которых узнают по их признакам, и скажут2 «Какую выгоду принесло вам то, что собрали вы и ваше высокомерие?3
- Люди на высотах обращаются к зачинщикам из числа обитателей ада (Сиддики). [↩]
- Эта речь состоит из трех частей: 1) Последние строчки этого аята обращены к обитателям ада и напоминают им (так, как судьи обращаются к обвиняемым) о бесполезности их богатства и их надменности в земной жизни. 2) Вторая часть в первой половине аята 49 напоминает им о бессмысленности и несправедливости того презрения, с каким они относились к праведным, которые теперь обитают в раю. 3) Вторая часть аята 49 («войдите в райский сад») обращена к праведным как поздравление с новым для них состоянием блаженства (Йусуф ‘Али). [↩]
- Ваша надменность и высокомерие (Дарйабади).
Слово «джам’укум» означает «ваше собрание мирских богатств» или «ваша количественная сила». Это предложение можно перевести и как вопросительное: «Что дала вам ваша количественная сила или накопление земных богатств, чем вы так гордились?» (Сиддики) [↩]