Скажи: «Я не в силах принести себе пользу или вред1 если того не пожелает Аллах2 Если бы у меня было знание о сокровенном, я собирал бы для себя добро и никакое зло не коснулось бы меня3 Я только увещатель и вестник для народа, который верует4
- Пророк — человек и раб Аллаха и не имеет сил, превосходящих силы простых смертных (Дарйабади). [↩]
- Обратите внимание на несравненный монотеизм этого и предыдущего аятов. Любая сила, большая или малая, исходит от Аллаха; перед ним даже самый великий и совершенный пророк — ничто (Дарйабади). [↩]
- Если бы я знал грядущие события, то никогда не потерпел бы убытка, потому что избегал бы таких ситуаций, а вместо этого получил бы большую выгоду. Поэтому неразумно с вашей стороны проверять мое пророчество таким вопросом (Маудуди). [↩]
- Увещатель для всех и проповедник доброй вести для верующих, потому что они от этого получат пользу. Поскольку каждый призван к вере, радостная весть направлена всем, но необязательно всеми признается (Йусуф ‘Али). [↩]