О верующие! Указать ли вам на торговлю1 которая избавит вас от лютой муки?2
- «Тигара» — торговля, дело, обмен. То, что мы должны делать или давать, указано далее в аяте 11, а что мы за это получим — в аяте 12. Это, поистине, чудесная торговля: нам нужно дать совсем мало, тогда мы имеем обетование получить за это очень много. Это — безграничная щедрость Аллаха. Ср. также аят 9:111, где по-иному сказано об этой торговле. (Йусуф ‘Али)
Торговля — это процесс, в котором каждый использует свои средства, свое время, свой труд и способности, чтобы получить прибыль. В этом смысле также и вера и борьба за дело Аллаха названы «торговлей». (Маудуди) [↩] - Моя вставка: «в этой и будущей жизни» оправдана аятами 12 и 13, один из которых касается будущей жизни, а другой — жизни в этом мире. (Асад) [↩]