Он — тот, который сотворил вас из праха, потом из капли, потом из сгустка, потом вывел нас младенцем1 потом — чтобы вы достигли крепости, потом — чтоб вы были стари-ками. Среди вас есть тот, кто упокаивается раньше2 и чтобы вы3 достигли названного предела4 — может быть, вы уразумеете!5
- Из чрева матери (Дарйабади). [↩]
- Некоторые люди умирают еще до или во время рождения, другие достигают юношеских лет, третьи умирают раньше, чем состарятся (Маудуди). [↩]
- Все вы: дети, молодые и старые (Дарйабади). [↩]
- Время, предопределенное вам Аллахом и известное только Ему (Дарйабади).
Или: «Срок, известный (только Ему)». Ср. суру 6:2 и соответствующие примечания (Асад). Это относится или к моменту смерти, или к моменту воскресения (Маудуди). [↩] - Чтобы вы путем разумных размышлений осознали Единство Аллаха (Дарйабади). Чтобы вы научились пользоваться своим разумом (Асад).
Вы не должны прозябать как животные, путем наблюдений за всеми стадиями развития вы должны понять ту систему, в которой живете (Маудуди). [↩]