Они1 сказали: «Разве не приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями?»2 Они сказали: «Да». Они сказали: «Призывайте же!» Но призыв неверных3 только в заблуждении!4
- Ангелы, которые сторожат ад (Дарйабади). [↩]
- Так как ответ утвердительный, они должны сказать страшную истину: «Здесь ни время, ни место молиться о милости. Молитва без веры — самообман и не достигает своей цели». Ср. суру 13:14 (Йусуф ‘Али). Здесь косвенно можно заметить намек на предыдущее богохульное поклонение ложным божествам со стороны обвиняемых и поклонение ложным ценностям, о которых говорится: «Молитесь же воображаемым силам, которым вы в свое время приписывали соучастие во власти Аллаха, и вы увидите, захотят ли они помочь вам!» Эта интерпретация найдет свое подтверждение в следующем предложении, где речь пойдет о самообмане, которым является и молитва неправедного. Этот самообман имел место в земной жизни, а в Судный День никакой самообман больше невозможен (Асад). [↩]
- В будущей жизни, даже если они направлены Аллаху (Дарйабади). [↩]
- Это ни что иное, как бессмысленное скитание во мгле заблуждений (Йусуф ‘Али). [↩]