О народ мой!1 У вас есть сегодня власть, которой вы главенствуете на земле2 кто же защитит нас от кары Аллаха, если она поразит нас?»3 Сказал Фир’аун: «Я показываю вам только то, что вижу сам; я веду вас только по пути правоты»4
- Так верующий продолжает свою речь (Дарйабади). [↩]
- Не будьте надменны лишь потому, что в ваших руках временно находится власть. Разве вы ее заслужили? Долго ли они продлится? Если вы несправедливы и навлечете на себя наказание Аллаха, кто сможет уберечь вас от него? (Йусуф ‘Али) [↩]
- Этот человек осознает своим верующим сердцем, куда приведет поведение правителей его страны и призывает своих сограждан и правителей задуматься над этим, пока не поздно (Кутб). [↩]
- Здесь проявляется эгоизм Фир’ауна и его надменность: «Я все четко вижу и понимаю. Я даю вам указания по моему разумению. То, что я вижу, и есть истина, и вы должны следовать этому» (Йусуф ‘Али).
Этим он намекает на причины, по которым он должен убить Мусу. Ср. также аят 26 (Асад).
Ответ Фир’ауна показывает, что он еще не понял, что человек при его дворе — верующий. И потому он выражает ему свое недовольство, а дает понять, что даже получив такой совет, он не намерен менять своего мнения (Маудуди).
Фир’аун размышляет и аргументирует так, как это делают все материалисты: реальностью является только то, что они сами видят и физически могут ощутить. Очень ограниченный способ рассуждения! (Прим. перев. ) [↩]