Мы послали тебя с истиной вестником и увещателем1 Нет никакого народа, к которому не пришел бы увещатель!2
- Аллах ниспосылает Откровение. Для равнодушных в нем содержится предостережение, а для обращающихся и слушающих — радостная весть. К любому народу перед тем, как наказать его, посылалось предостережение (Йусуф ‘Али). [↩]
- Одно из значений понятия «умма» — это «люди одного времени», второе — «люди одного вида», или же — «нация» или «общность». Если принять во внимание третье значение — «люди, ведущие особый образ жизни или придерживающиеся определенного вида поведения», то это будет близко к современному понятию «культура» в его историческом смысле. Акцент на то, что на тех увещевателей не обращали внимания, отчетливо указывает на человеческое происхождение и смертность каждого из них (Асад).
На свете не существовало народа, к которому Аллах не направил бы посланника (Маудуди). [↩]