В тот День, когда их лица будут повергнуты в огне1 они скажут: «О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались посланнику!»2
- Лицо — есть отражение личности, самого себя. Лица будут повернуты — есть знак нечестия и презрения. Когда пробьет час возмездия, злые будут унижены, и пожалеют, что не последовали путем истины, когда у них еще была такая возможность. Тогда они обвинят вождей, увлекших их на ошибочный путь. При этом они, однако, забывают о своей собственной ответственности (Йусуф ‘Али).
Поскольку в других местах Корана лицо человека упоминается как нечто благородное и выдающееся, отражающее его личность. Слова «повернуты в огне» — символическое обозначение уничтожения воли человека и его возвращения к состоянию полной пассивности. [↩] - В конце абсолютно лишенные своих иллюзий (Дарйабади).
Это неисполнимое потерянное желание, не имеющее значения. Это лишь их сожаление об утраченном (Кутб). [↩]