Вот пришли1 к вам и сверху2 и снизу вас3 и вот взоры ваши смутились4 и сердца дошли до гортани5 и стали вы думать об Аллахе разные мысли6
- Вражеские отряды, состоявшие из тысячи ратников (Дарйабади). [↩]
- К месту над долиной, сверху, с восточной стороны подошли племена Асад и Гатафан (Сафват ат- Тафасир). [↩]
- К подножию долины, с восточной стороны приблизились племена курайшитов, кинана и остальные арабские воины. Говорится, что язычники окружили мусульман, как браслет — руку. Их поддерживали и иудеи бану Курайза, расторгнувшие договор с посланником, и присоединившиеся к язычникам. Это усилило страх мусульман (Сафват ат-Тафасир). [↩]
- От сильного страха (Аль-Джалалайн). [↩]
- Красочно описывается психологическое состояние борцов. Вражеское нападение было стремительным. Только окоп отделял защитников и штурмующих, позади которых высились горы, — так что казалось, что стрелы и снаряды из их пращей появлялись практически из воздуха (Йусуф ‘Али). [↩]
- Предположения здесь не будут рассматриваться подробно. Необходимо лишь кратко представить состояние растерянности, вихрь чувств и их движения (Кутб).
Искренние, сильные сердца, возможно, боялись, что не смогут противостоять натиску, в то время как копеблющиеся и двуличные видели себя побежденными и уничтоженными (Дарйабади). [↩]