Ведь речь верующих1 когда их призывают к Аллаху и Его посланнику, чтобы он (посланник) рассудил их, — то, что они говорят только: «Мы слышим и повинуемся!» 2 Эти — счастливы3
- В своей искренности (Дарйабади).
Понятие «каул» (буквально: «речь», «заявление») употребляется здесь в смысле истинной духовной реакции или ответа, в отличие от устного признания упомянутого выше в аяте 47 (Асад).
Истинные верующие имеют совсем другое отношение к Аллаху и Его посланнику. Их заявление противоположно заявлению лицемеров. Это заявление, которое отвечает их верованиям (Аль- Куртуби). [↩] - Это внимание и послушание, исходящие из абсолютного доверия к решению Аллаха и Его посланника. (Кутб).
Сравни суру 2:235. Этому противопоставлено поведение лицемеров, которые, хоть и говорят: «Мы слышим», но в душе даже не имеют намерения подчиниться (сравни суру 2:93) (Йусуф ‘Али). [↩] - Успешно, потому что Аллах — Тот, Кто управляет обстоятельствами их жизни, регулирует их отношения и среди них выносит решения Своим знанием и справедливостью. Успешно, потому что всегда следуют только по прямому пути, не сворачивая с него (Кутб).
Истинное счастье здесь и в будущей жизни нельзя приобрести обманом или лицемерием. Это привилегия тех, которые внимательно слушают хороший совет и применяют его в повседневной жизни (Йусуф ‘Али). [↩]