люди, которых не отвлекает ни торговля1 ни купля от поминания Аллаха2 совершения молитвы3 принесения закята. Они боятся Дня, когда содрогнутся сердца и закатятся глаза4
- Буквально: «Торговля» или «продажа» или «купля и продажа» — выражение для всего, что приносит земную пользу (Асад).
Посещать мечети для молитвы — долг только мужчин. Для женщин такого долга не существует (Аль-Куртуби). [↩] - Аллаха нужно называть самыми красивыми именами, провозглашать Его Единственным и восхвалять Его (Аль-Куртуби).
«Поминание Аллаха» понимается шире, чем «молитва», и содержит созерцание и активное служение Аллаху и Его созданиям. Обрядовая молитва и закят — дела, которые нужно исполнять в организованной общине (Йусуф ‘Али).
О воспоминании Аллаха и о выполнении Его заповедей в повседневной жизни (Дарйабади). [↩] - Отдельное упоминание молитвы доказывает, что слово «зикр» раньше обозначало что-то другое, а не молитву, иначе это было бы повторением (Аль-Куртуби).
Сравни суру 2:43 и соответствующие примечания (Асад). [↩] - В некоторых переводах это значит страх в Судный День. Однако здесь речь идет о праведных, «богобоязненность» которых равна любви и благоговения перед Аллахом и которые (как это видно в следующем аяте) надеются на награду Аллаха. Однако жизнь, которую они там увидят, будет совсем другой жизнью (Йусуф ‘Али). [↩]