Те, которые бросают обвинение в целомудренных, не ведающих (греха), верующих1 — прокляты они в ближайшей жизни и в последней!2 Для них — великое наказание
- Честные женщины иногда бывают невнимательны и при этом не думают ничего плохого. Такая не намеренная небрежность часто ставит их, а также их родственников, в тяжелое положение. Так случилось с Айшой, которая из-за клеветы, распространяемой о ней, провела весь месяц в горе и тревоге. Ее муж и родители также оказались в исключительно мучительной ситуации, учитывая их роль и миссию. Но люди без принципов, распространяющие клевету, и их неразумные последователи, которые способствовали им в этом, совершили самый тяжелый духовный проступок, и их самым тяжелым наказанием будет лишение милости Аллаха. Здесь это значит — быть проклятым (Йусуф ‘Али).
Слово «гафилат», употребленное в тексте, обозначает женщин доверчивых и простых, которые не знают никакого притворства в поведении и не имеют никаких аморальных намерений, т. к. в сердце они богобоязненны. Они даже не могут представить себе, чтобы их имя можно было связать с какой-то клеветой. В связи с этим посланник сказал: «Клеветой на беспорочных женщин можно уничтожить добрые дела за сто лет» (Маудуди). [↩] - Они это делают злонамеренно (Аль-Куртуби). Согласно Рази, недостаток осознания и покаяния, несомненно, содержится в приговоре, данном в продолжении, т. к. Коран во многих местах объясняет, что Аллах всегда принимает искреннее покаяние человека (Асад). Проклятие состоит в том, что следовало изгнать, избегать их и дать им почувствовать одиночество (Аль-Куртуби). [↩]