Они ответят1 «Пробыли мы день или часть дня, но спроси2 тех, кто умеет считать. «3
- В их тоске, отчаянии, страдании и безнадежности (Кутб). [↩]
- Вопрос и ответ о времени имеет двоякое значение: 1. Внимание неверных обращается на то, как коротка земная жизнь по сравнению с вечностью, которая их ожидает. Они должны понять, насколько они заблуждались в своей оценке духовного и материального. 2. Время, каким мы его воспринимаем, пройдет и будет казаться нам ничтожным. Сравни опыт юношей, спавших в пещере, в суре 18:19 (Йусуф ‘Али). [↩]
- Ангелы, которые записывали деяния людей (Аль-Джалалайн).
Эта часть аллегорического диалога между Аллахом и неверными касается иллюзорного, проблематичного характера времени в восприятии человека и ничтожности земной жизни в сравнении с действительностью, о которой знает только Один Аллах. При воскрешении земное представление человека о времени исчезает и остается лишь беспомощный ответ: «Спроси тех, кто умеет считать» (Асад). [↩]