Но есть между людьми такие, которые спорят об Аллахе1 не имея ни знания2 ни руководства3 ни просветительного Писания4
- О Его сущности и Его признаках (Дарйабади).
Несмотря на все эти связанные друг с другом доказательства (Кутб).
Люди так упрямы и высокомерны, что не обращают внимание ни на какие вразумления (Маудуди). [↩] - Знание: личная информация, которую получают через наблюдение и опыт (Маудуди). Повторяется упрек, сделанный в аяте 3, чтобы придать порицанию больший вес (Куртуби). [↩]
- Руководство: информация, которую получают через размышления или от разумного, знающего человека (Маудуди). [↩]
- Без веских доказательств и указаний (Сафват ат-Тафасир).
Просветительное Писание: информация, имеющая источником Откровение Аллаха (Маудуди).
Ср. суру 3:184 и примечание. «Знание» я понимаю здесь как человеческое знание или разум, «руководство» — как руководство Аллаха, Его посланников и Его Откровения, а «просветительное Писание» — как принципиальное наставление к правильным поступкам, все записанные во всех Откровениях правила, призванные помочь людям вести добродетельную жизнь. «Просветительное Писание» может также значить «ниспосланная Книга», и в этом случае «руководство» будет руководством какого-либо пророка (Йусуф ‘Али). [↩]