О, люди! Вот притча, выслушайте ее. Поистине, те, которых вы призываете вместо Аллаха1 не могут сотворить даже мухи2 даже если соберутся для этого все вместе3 А если мухи похитят что-то у них, то они не смогут отнять4 это у них. Бессильны просящие и то, о чем они просят5
- Все, кого вы призываете помимо Аллаха, будь то изображения богов, или статуи, или знаменитые и уважаемые люди, которых вы призываете на помощь вместо Аллаха (Кутб).
Об этом примере бессилия богов вы, идолослужители, должны задуматься (Сафват ат-Тафасир). [↩] - Муха — символ ничтожной вещи. Но те существа, которых они призывают как богов, не в состоянии создать даже такую малую вещь. Но сотворить муху для них так же невозможно, как сотворить верблюда или слона. Потому что во всем присутствует несравненная тайна, тайна жизни (Кутб). [↩]
- Даже если они объединят все силы (Дарйабади). [↩]
- Эти божества — статуи, картины, люди или еще что-то — не могут ничего отнять у мухи, если она что-то заберет у них. Даже такое слабое и ничтожное существо имеет больше власти, чем они! Абсурдность этого и хочет показать Коран (Кутб). [↩]
- И боги, и их почитатели — слабые, бессильные существа (Йусуф ‘Али). [↩]